Cameron公司和斯伦贝谢公司成立海底油气合资企业

添加时间：2012-11-17 18:18:35 来源：爱中国能源网

     OneSubsea旨在提升海底油气的生产和回收 
      Cameron公司和斯伦贝谢公司(Schlumberger)今天宣布成立OneSubsea™，这是一家为海底油气市场生产和开发产品、系统和服务的合资企业。新成立的这家公司将通过整合和优化油田生命周期内的整个生产系统，为海底油气产业的油气藏回收带来巨大的改变。生产系统的一体化将通过整合卓越的油气藏知识和井眼技术以及业界领先的海底技术来实现，从而共同带来更强的生产效率、可靠性和完整性。
      Cameron公司和斯伦贝谢公司分别拥有该合资公司60%和40%的所有权，此项交易尚有待监管部门的批准和其他惯例成交条件的达成。Cameron公司在海底油气市场领域拥有长期的创新历史和诸多首创，是一家在设计能力、制造卓越性和成功安装方面都领跑业界的企业。斯伦贝谢公司则对油气藏有着深入的了解，拥有业界领先的钻井完工、海底处理和一体化平台。
      根据该合资公司的成立协议，Cameron公司将拿出其现有的海底油气部门，并从斯伦贝谢公司获得6亿美元资金。斯伦贝谢公司将拿出该公司的Framo、监测、流量保障以及动力和控制业务部门。Cameron公司将负责管理这家合资企业，并出于财务报告目的将其并入该公司财报。Cameron公司将在其财报内反映斯伦贝谢公司对该合资企业拥有的少数权益。
      Cameron公司董事长、总裁兼首席执行官Jack B. Moore表示：“我们与斯伦贝谢公司成立的新企业是他们的油田服务技术和我们的海底设备传统优势的强强联姻。该企业将运用Cameron公司的流量控制专长、世界级制造和售后市场能力。”
       斯伦贝谢公司首席执行官Paal Kibsgaard评论说：“新成立的这家合资企业集两家世界级公司的实力于一身，具备了优化整个海底生产系统的独特优势，将帮助我们的客户提升他们海底油气田的生产和回收能力。斯伦贝谢公司所提供的广阔科技平台将形成一种全系统方法，为这一快速增长的市场带来一种与众不同的独特产品服务。”
      该合资企业的一大首要关键任务就是加强在研究和工程上的投资，包括与母公司之间的互补项目，实现从井眼空间到出口点的整个海底生产系统的整合，从而为客户释放海底油气项目的油气藏潜力。
瑞信担任Cameron公司的金融顾问。高盛担任斯伦贝谢公司的金融顾问。
关于Cameron
      Cameron公司是一家为全球油气和流程产业提供流量设备产品、系统和服务的领先提供商。欲了解更多相关信息，请访问www.c-a-m.com。
关于斯伦贝谢
      斯伦贝谢公司(Schlumberger)是世界领先的油气行业技术、综合项目管理和信息解决方案提供商。公司拥有来自140多个国家的大约115,000名员工，其业务遍布近85个国家。斯伦贝谢业务范围极其广泛，能为油气行业提供从勘探到生产所需的全套产品和服务。
斯伦贝谢有限公司在巴黎、休斯顿和海牙设有分公司，其2011年来自持续经营的收入达369.6亿美元。如需了解更多信息，请访问www.slb.com。
本新闻稿包含有根据《1995年美国私人证券诉讼修正法案》中的安全港规定作出的有关合资企业及相关公司的前瞻性陈述。合资企业及相关公司的实际业绩可能与这些前瞻性陈述所描述的内容出现实质性差异。此类陈述是基于对合资企业及相关公司业绩的当前预期，受到多种不同因素的制约，其中部分制约因素不在合资企业及相关公司的掌控范围之内，这些因素可能会对合资企业及相关公司的运营、流动性和财务状况产生影响。
      由于新闻稿中的信息完全依赖于当前所获取的数据，因此受到合资企业及相关公司所无法控制或影响的条件变化的制约，因此不应视作是对合资企业及相关公司未来业绩的保证。此外，合资企业及相关公司不承担公示此类变动的义务，除非适用的信息披露规则和规定要求进行公示。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式： 投资者
Cameron International Corporation
Jeff Altamari，+1 713-513-3344
投资者关系副总裁
jeff.altamari@c-a-m.com
或 斯伦贝谢公司
Malcolm Theobald，+1 713-375-3535
投资者关系副总裁
investor-relations@slb.com
或 媒体
Cameron International Corporation
Sharon Sloan，+1 713-939-2706
营销通讯经理
Sharon.Sloan@c-a-m.com
或 斯伦贝谢公司
Joao Felix，+ 1 713-375-3494
公司通讯总监
jpfelix@slb.com